第342章十三太保之十三
1980年三月，正当《西安事变》的导演成荫，站在百老汇大厦的楼顶曝光张学良的秘会路线时。
一辆架着摄像机的面包车，正从他的脚下缓缓驶过。
然后横渡外白渡桥，再从外滩一路拍到了南京路。
这辆摄像车里坐着的一位年轻人，就是自掏腰包35亿日元拍摄纪录片《长江》的日-本歌手佐田雅志。
和大多数拒不认罪的鬼子不同，佐田的姓名后缀还是可以带个君的。
由他耗时两年拍摄的纪录片《长江》，记录了自沪城到蓉城长江沿线的市井城乡、山川风光。
一直没开口的徐邦达，沉吟了一会道：“在那个年代，国军里像他这样的还真不在少数。”
其实此时的固定译语也不多，但相对早些年代已经算是有本可依了。
“这个没法挑，”江山：“人民日报的心思不是咱们可以揣测的。”
“mygod，”音译字幕：卖糕的。
“最妙的是这个波儿，还对应了秀兰脸上的一对酒窝，”胡啸道：“不得不说，30年代会说英语的群众虽然不多，但群众中的大智慧还真是不少。”
“那就难怪了，”朱家晋道：“这十三个保里面，没几个不崇拜法西斯的。”
Google成了百度，Photoshop成了美图秀秀。
《罗马假日》被译成了《金枝玉叶》，《蒂凡尼的早餐》被译成了《珠光宝气》。
江山和王世襄一块点了点头：“香榭丽舍。”
“说得没错，”胡啸赞同道：“其实徐志摩这局虽然输了，但他流用至今的译名也很精彩。”
“没有，”江山死不承认：“但这一点不妨碍我看图说话！”
“原来，这就是盖世太保的来历，”黄永钰道：“看来译名美不美，还真取决于译者本身的喜好。”
“Oh，whatthehell，”哦，见鬼去吧（人间大炮三级准备）！字幕：牡丹花下死、做鬼也风流。
“Bitchissobitch，”字幕：贱人就是矫情。
几位社会主义的热心群众，正在想方设法的让更多的人民群众，从文字入手，了解并驾驭资本主义的文化。
于是，《破产姐妹》、《豪斯医生》、《绝命毒师》……全部开整：
“别怕，这里的信号屏蔽，堪比四六级考场。”
“枫丹白露、香榭丽舍、悠仙美地、普罗旺斯、诺曼底……”胡啸在一旁喃喃自语上了：“珍珠港、纽约、格兰林，第五大道，这些地名译得还真是挺优秀的。”
只见江山单手向前一送，道：“我们一同到芳丹薄罗的大森林去……”
应这款社会的需要，各大字幕组被逼出了十八般武译！
“嗯，”江山最佩服的一点是：“关键还特别有卖相，这才是票房的保证。”
如此优秀操作到了
请收藏：https://m.zlhnh.com
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）