你坚持要那么说的话，我想‘你只有五岁的水平’或是‘你好像只有五岁’要好一些。”我又接着把句子翻译成英语再解释了一遍，“但人们真的很少会这么说。”
“人们一般怎么说？”
这哪能讲实话，难道我要科普一下我们在骂詈语言中，是多么地喜欢口头地、直接或间接地声称自己是对方的长辈，并顺带讲解顽固的宗族系统吗？这决计无法解释，且会扭曲她心目中中华文化的形象。
我干脆道：“你可以说，‘你很幼稚’。这句话的意思是‘你的孩子气很重’，但情感上更负面一些。”
“‘很’是‘非常’？”
“对。”
“幼……”
“幼稚。”我放慢了语速。
“幼稚。”潘德小姐模仿地很到位，又问，“是‘石油’的‘油’吗？”
“不不，那个字发……”
“阳平”怎么说？直译为“第二种声调”吗？
我勉强比划清楚了，接着开始解释字义：“‘幼’就是年龄小的意思……”
我发觉自己非常不擅长教汉语。
非常、非常不擅长。
我们汉藏语系的人跟她这样印欧语系的，简直是生活在两个世界。
到了快十二点，潘德小姐终于肯摘下她好奇宝宝的名牌了——我也是今天才发现她还有好奇宝宝的一面。她的精神反而比视频刚拨通时要好一些，倒是我，精力不济，电脑上那点儿工作只能留待明日了。
我问：“还有别的事情吗？”
潘德小姐摇摇头。
“那今天就到这儿？”
潘德小姐轻轻应了一声。
我看着她笑：“你挂吧。”
她不说话了，瞥过摄像头一眼，盯着屏幕底部不知道什么东西看得津津有味。
我问：“怎么了？”
“没事。”
我又是笑，道：“那你挂吧。”
潘德小姐微微抬起一边眉毛：“你怎么不先挂断？”
“我不舍得挂。”我说。
说完我就不好意思了。好在英语里这个表达不会显得太腻味，但愿她别多听出什么旁的含义来。
潘德小姐沉默了一小会儿，然后说：“可是明天我们都必须要工作。”
“你说得对。”
“那，我先挂了？”她看看我。
“好。”我站起来，瞥了眼我的电脑，“希望你做个美梦。”
“希望你睡得安稳。”潘德小姐撩了撩头发，也低着头，“晚安。”
“晚安。”
屏幕上她的影子失踪了。
我宛如尚处黄粱梦。
我极少拍照。
新加坡是座很适合城市风景观赏爱好者的城市，傍晚总有看不尽的晚霞，美得像千禧年间的浪漫电影。暴雨中，只要远离落雨的地段，哪怕是在远处观察，也能看到龙卷风一般真实又安全的、水连成的天与地之间的柱。更不要提闪电、狂风、数人才能合抱的大树，属于自然的一切都在这里放大了，为人所亲近，继而留存成影像。
请收藏：https://m.zlhnh.com
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）